Autor: Magdalena Pilsak

III Kozłowieckie Spotkania z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego – podsumowanie

13 lipca 2026

III Kozłowieckie Spotkania z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego

Fotografia przedstawia wnętrze pałacowej kaplicy podczas mszy świętej. W centrum znajduje się ksiądz w jasnym ornacie ze złotymi zdobieniami. Stoi za białym ołtarzem i mówi do mikrofonu. Przed nim, po prawej stronie, ustawiony jest ozdobny pulpit. Za kapłanem wznosi się bogato dekorowany ołtarz z białego i szarego marmuru. Po obu stronach stoją duże, złocone figury skrzydlatych aniołów. Wokół nich rozmieszczono wysokie świeczniki i kandelabry. W tle widoczny jest wysoki, barwny witraż z przedstawieniami postaci religijnych. Światło wpadające przez kolorowe szkło rozjaśnia ołtarz i złocone elementy wyposażenia. Przed ołtarzem stoją uczestnicy nabożeństwa, zwróceni plecami do aparatu.

11 lipca o godz. 13.00 w kaplicy pałacowej rozpoczęły się III Kozłowieckie Spotkania z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego. Tegoroczna edycja połączyła historię, literaturę, fotografię, muzykę, podróże i kuchnię, tworząc przestrzeń do rozmowy o związkach Hiszpanii i świata hiszpańskojęzycznego z Lublinem oraz Lubelszczyzną.

Wydarzenie zainaugurowała Msza Święta w języku hiszpańskim, celebrowana przez misjonarza ks. Stefana Kukułę, który w tym roku obchodzi jubileusz 50-lecia posługi kapłańskiej. Z tej okazji składamy Księdzu serdeczne gratulacje oraz życzenia zdrowia, siły i dalszej owocnej służby.

Kolejnym punktem programu był wernisaż dwóch wystaw fotograficznych. Ekspozycja Marcina Jabłońskiego „…do wnętrza” jest osobistą opowieścią o doświadczeniu pielgrzymowania i spotkaniach na szlaku św. Jakuba. Wystawa Marii Dudzińskiej-Karkut „Hiszpania. Krajobrazy kontrastów” prezentuje różnorodność hiszpańskich pejzaży, ze szczególnym uwzględnieniem Wysp Kanaryjskich. Obie wystawy można oglądać w Oficynie Południowej, na piętrze.

W sąsiedztwie ekspozycji, w przestrzeni wystawy „Rodzinny album” w jednej z gablot, zaprezentowano także wybrane książki ze zbiorów bibliotecznych Konstantego Zamoyskiego. Wśród nich znalazły się publikacje poświęcone historii Hiszpanii, dzieło Joachima Lelewela zestawiające dzieje Hiszpanii i Polski oraz francuskie wydanie twórczości Miguela de Cervantesa. Prezentacja przypomniała o szerokich zainteresowaniach dawnych właścicieli Kozłówki i obecności tematyki hiszpańskiej w pałacowym księgozbiorze.

Część konferencyjną rozpoczął Cezary Taracha, który przedstawił sylwetki osób związanych jednocześnie z Hiszpanią i Lublinem. Aleksandra Duraczewska opowiedziała o obecności Cervantesa i jego twórczości w lubelskiej przestrzeni kulturowej.

Następnie Marcin Jabłoński podzielił się doświadczeniami ze swojego Camino, motywując słuchaczy do podjęcia decyzji o własnej wyprawie. Marcin Karkut opowiedział o podróży po Wyspach Kanaryjskich, przybliżając między innymi zjawisko kalimy oraz najciekawsze miejsca odwiedzone podczas wyprawy.

Część prelekcyjną zamknęło wystąpienie Antonia Jiméneza Andrade, łączące tematykę Hispanoameryki z osobistą opowieścią o jego drodze do Lublina.

Ostatnim punktem programu był koncert gitarowy Mauricia Díaza Álvareza. Licznie zgromadzona publiczność wysłuchała utworów z repertuaru hiszpańskiego, latynoamerykańskiego i polskiego. Szczególnym momentem wieczoru było premierowe wykonanie utworu zaprezentowanego po raz pierwszy podczas kozłowieckiego koncertu.

W trakcie wydarzenia Panie z Koła Gospodyń Wiejskich „Skrobowianki” serwowały potrawy inspirowane kuchnią hiszpańską, wzbogacając program o kulinarny wymiar spotkania.

Z radością gościliśmy również Jadwigę Inkę Zamoyską, której obecność nadała wydarzeniu szczególny charakter.

Serdecznie dziękujemy wszystkim prelegentom, artystom, autorom wystaw, współorganizatorom oraz osobom zaangażowanym w przygotowanie wydarzenia. Podziękowania kierujemy także do pracowników Muzeum Zamoyskich w Kozłówce:

dr. Konrada Majchrzaka – za prowadzenie konferencji,

dr. Piotra Gawryszczaka – za wybór książek z księgozbioru Konstantego Zamoyskiego,

Pauliny Brygoły – za opracowanie tablic poświęconych hiszpańskim wątkom,

Jakuba Chlebieja – za opiekę techniczną i dokumentację fotograficzną.

Wydarzenie koordynowała Pani Magdalena Pilsak.

Szczególne słowa wdzięczności kierujemy do wszystkich uczestników i publiczności. Państwa obecność, zainteresowanie i życzliwość sprawiły, że tegoroczne Spotkania miały wyjątkową atmosferę. Dziękujemy za wspólnie spędzony czas i do zobaczenia podczas kolejnej edycji Kozłowieckich Spotkań z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego.

III Kozłowieckie Spotkania z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego

Fotografia przedstawia mszę w pałacowej kaplicy. Po lewej stoi młody mężczyzna w granatowym garniturze, który odczytuje tekst. Po prawej, za białym marmurowym ołtarzem, ksiądz przygotowuje naczynia liturgiczne. W tle widoczne są złocona figura anioła, wysokie świeczniki i kolorowy witraż. Na pierwszym planie stoi bukiet różowych, czerwonych i białych kwiatów.

III Kozłowieckie Spotkania z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego

Fotografia przedstawia Mauricio Díaza Álvareza w czarnym garniturze i białej koszuli, stojącego w pałacowej kaplicy. Śpiewa do mikrofonu, a w drugiej dłoni trzyma gitarę. Przed nim znajduje się marmurowa balustrada z bukietem kolorowych kwiatów. W tle widoczne są złocona figura anioła oraz dekoracyjne, ciemne drzwi.

III Kozłowieckie Spotkania z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego

Fotografia przedstawia koncert w pałacowej kaplicy. Mauricio Díaz Álvarez siedzi przed ołtarzem i gra na gitarze klasycznej. Przed nim stoi pulpit z nutami, a po obu stronach siedzi publiczność. W tle widoczne są marmurowy ołtarz, złocone figury aniołów, świeczniki i kolorowy witraż.

III Kozłowieckie Spotkania z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego

Fotografia przedstawia sześć kobiet stojących przed niebieskim namiotem Koła Gospodyń Wiejskich „Skrobowianki”. Pięć z nich ma stroje w czerwono-czarnej kolorystyce, a jedna białą koszulę i czarną spódnicę. Po lewej stronie stoi tablica z wypisanym menu inspirowanym kuchnią hiszpańską.

III Kozłowieckie Spotkania z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego

Fotografia przedstawia wykład w sali konferencyjnej. Na ekranie wyświetlono prezentację o Zawiszy Czarnym i jego walkach z Aragończykami. Po prawej stronie siedzą dwaj prowadzący, a przed nimi uczestnicy spotkania.

III Kozłowieckie Spotkania z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego

Jeden z wykładów podczas Kozłowieckich Spotkań z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego. Na dużym ekranie wyświetlany jest slajd „Don Kichot w Bramie Grodzkiej”, a obok siedzą prowadzący spotkanie.

III Kozłowieckie Spotkania z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego

Jeden z wykładów podczas Kozłowieckich Spotkań z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego. Na dużym ekranie wyświetlane są mapy szlaków Camino de Santiago, a obok siedzą prowadzący spotkanie

III Kozłowieckie Spotkania z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego

Fotografia przedstawia dwóch mężczyzn prowadzących spotkanie w sali konferencyjnej. Mężczyzna po lewej mówi do mikrofonu, a siedzący obok brodaty mężczyzna go słucha.

III Kozłowieckie Spotkania z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego

Fotografia przedstawia spotkanie w sali konferencyjnej. Po prawej siedzą dwaj prowadzący; jeden mówi do mikrofonu, drugi obsługuje laptop. Na ekranie wyświetlono zdjęcia związane z Ambasadą Polski w Caracas.

III Kozłowieckie Spotkania z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego

Od lewej Mauricio Díaz Alvarez, Jadwiga Inka Zamoyska oraz dyrektor Muzeum Zamoyskich w Kozłówce Andrzej Pruszkowski, pozują do zdjęcia we wnętrzu pałacowej kaplicy.

III Kozłowieckie Spotkania z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego

Fotografia przedstawia uczestników wernisażu oglądających wystawę rozmieszczoną w długim, jasnym korytarzu. Ludzie stoją w niewielkich grupach przy pracach zawieszonych na ścianach, rozmawiają i oglądają ekspozycję.

III Kozłowieckie Spotkania z Kulturą Krajów Języka Hiszpańskiego

Fotografia przedstawia zakończenie spotkania w sali konferencyjnej. Przed ekranem z programem wydarzenia stoją organizatorzy i uczestnicy, a dwie osoby trzymają bukiety kwiatów. Na pierwszym planie siedzi publiczność,